您所在的位置:首页 > 教师风采 > 在职教师 > 外语专业 > 正文
栏目类别

孙利教授

孙利.jpg

一、教师简介

    孙利,九三学社社员,教授,英语语言文学硕士,现任温州商学院外语外贸学院副院长,主要研究方向为翻译理论与实践。2002年入选温州市“551人才”,曾获“教学名师”、“教书育人先进个人”、“优秀教师”、“文博学者”和“最受学生爱戴的老师”等荣誉称号。曾赴加拿大托马斯大学和美国西来大学访学和培训。在《外语界》、《外语学刊》和《外语电化教学》等刊物上发表论文10余篇,主持课题10余项,其中省级教改项目2项,担任温州市高校重点专业的负责人。

二、主教课程

    《翻译理论与实践》、《商务英语翻译》和《英语阅读》等

三、研究方向

    翻译理论与实践

四、主要成就

    论文和著作

    1.《计算机辅助翻译技术的应用现状---基于翻译方向本科生的调查》,外语学刊,2016年第3期
    2.《“7W”模式对翻译传播要素协调性的阐释力》,外语电化教学, 2016年第1期
    3.《关联理论视阈下的口译认知过程与口译教学探究》,外语界,2013年第1期
    4. 《译者主体能动性的耗散结构探究》,外语电化教学, 2011年第2期
    5. 《汉语新词英译与文化内涵的传递》,中国科技翻译, 2012年第2期
    6. 《语言景观翻译的现状及其交际翻译策略》,江西师范大学学报,2009年第6期
    7. 《论语言教学与教学语言艺术》,江西师范大学学报,2008年第5期
    8. 《明白晓畅 达意传神--张经浩译《爱玛》赏析》,改革与战略, 2004年第3期
    9. 《大学英语快速阅读新导学(第一册)》,浙江大学出版社,主编
    10.《应用型大学英语综合教程(四)》,上海交通大学出版社(国家十二五规划教材)副主编

    主持课题及项目

    1. 主持2010年浙江省新世纪高等教育教学改革一类项目:独立学院英语专业应用型口译人才培养研究(yb2010091)
    2. 主持2015年浙江省高等教育课堂教学改革项目:英语专业翻译课程教学改革与实践——以独立学院为例(kg2015602)
    3. 主持2015年温州市高校重点专业建设项目(英语)
    4. 主持2013年浙江省教育厅科研项目:传播学视阈下的翻译损失及补偿研究(Y201327359)
    5. 主持2013年浙江省社会科学界联合会研究课题:传播学视域下的翻译补偿原则研究(2013B114)
    6. 主持国家社会科学基金项目子课题:多媒体网络环境下的大学英语教学模式研究(06BYY0220510)
    7. 主持温州市科技局科研项目:提升城市形象,突显国际气息-温州市语言景观翻译研究(R20080067)
    8. 主持温州大学科研项目:语言、文化和翻译(2004062256)
    9. 主持温州大学教改项目:独立学院口译应用型人才培养研究
    10. 主持2013年浙江省外文学会专题研究重点课题:翻译补偿的传播学解读

    获奖情况

    1.2015年温州大学城市学院“文博学者”
    2.2014年温州大学城市学院“教学名师”
    3.2013年温州大学“优秀教师”
    4.2013年温州大学城市学院“优秀教学团队”负责人
    5.2012年温州大学城市学院“教学成果二等奖”
    6.2012年温州大学城市学院“优秀教师”
    7.2006年温州大学城市学院“最受学生爱戴的老师”
    8.2007年获温州大学城市学院“教学优秀奖”
    9.2002年入选温州市“551人才”

五、工作感言

    在平淡的工作中感受快乐!